Sherwoodskogen.
Översatt av: Greedy www. undertexter. se
Episod 4 Parent Hood
- Verkligen en bra idé Roy. - Jag visste du skulle gilla den.
Roy!
- Skitkul. - Visst var det...
- Det är en utmärkt krigshäst. - Häst, min vän?
Much! Ta inte åt dig så mycket.
- Ska du börja gråta kan du få den. - Jag gråter inte!
Vad är det här? Jag menar, jag vet vad det är, men...
Vi red just förbi honom. Vart är hans mamma?
- Han är kall. Mamman är långt borta. - Kan du få tyst på honom?
Tysta honom! Kom igen, lämna honom. Vad tycker du vi ska göra med den?
Vi är laglösa, inte ammor.
Hur mår du? Han gillar mig. Han har tur som lever. Det finns spår över allt.
Håll tyst, var stilla.
- Vad är det? - Titta på hovavtrycken. De är märkta.
Han är inte lika dum som han ser ut.
- Han kommer spåra oss. - Men visst är det smart?
Det tänkte du inte på va?
Jag skojar inte. Jag vill att vi fortsätter. De kan komma hit snart.
De kan vara här snart.
- Vad ska vi göra? - Vad kan vi göra?
Vi tror inte på att använda våId.
Ohyra, å andra sidan...
Ursäkta? Kan du låta barnet sova?
Robin!
Roy!
De har Roy!
Hästarna var märkta. De har spårat oss.
Det är en baby.
- Jag är ledsen, John. - Vi måste till Nottingham.
Knäna, sedan tummarna. Utbrott fjärde natten i rad. De som gjorde det är borta.
Då kan vi släppa på karantän. Befria de överlevande.
Förnedrade personer. Ingen betalar skatt, jag klagar. Karantänen kvarstår.
- De måste få mat, annars dör de. - Så sött.
Du måste förstå. De ser inte efter sig själva. Vi kan inte släppa dem.
Hur kan de, när vi inte tillåter dem lämna byn?
Jag håller med. Det är en dilemma.
En annat dilemma är det här.
Vem beskattar jag för att betala maten till de hemlösa?
Stjäl jag från Peter för att betala?
Bättre med karantän. Efter ett par veckor har byn blivit...
...befriad. Jag kan skicka mina män dit.
Du kan inte låta folket dö. Det är barbariskt. Om det blev känt...
Intressant. Hur du brinner för det här.
Är det ditt förnuft eller frustration som talar?
Ursäkta, jag har annat att stå i.
Jag heter Royston White. Jag slåss för Robin Hood och kung Rickard.
Det är nog smart att knäcka hans käke efter han pratat.
Vem är han?
Hans medbrottslingar. Det fanns i mitt stall.
Otur för dem så var hästarna skodda så att vi kunde förfölja dem.
Jag heter Royston White. Jag slåss för Robin Hood och kung Rickard.
Det behövde du inte. Du måste haft en väldigt jobbig dag.
- Ge honom ingen vila. - Vad är det som händer?
Han kommer inte att prata, det kan jag lova. Om han inte blir slagen.
Ta först reda på om han har någon släkt här i Nottingham.
- Vad heter du? - Annie.
- Varför log du mot honom? - Han har en annan sida.
- En sida han inte kan visa nu. - Du har fel.
Var försiktig.
- Jag ska bli hans fru. - Han sa det va?
- Jag är mor till hans barn. - Vet du vad han gjort med mig?
Håll ditt barn borta från honom.
Han är en bra man. Han har hittat ett hem åt barnet, Abbys av Curkley.
Det är inte billigt. Det kommer kosta.
Vad vill du göra med det? Vi är laglösa, inte ammor.
- Borggården, tungt bemannad. - Östra muren, vid arbetsplatsen?
- Den södra muren då? - Det är en dörr till fängelset.
Jag känner till den också. Jag vet att det är Robert av York som satt in den.
Hans gångjärn är inte mycket att hänga en dörr på.
Låset kommer vara starkt, men gångjärnen svaga. Speciellt med tanke på träet.
- Vad heter ditt barn? - Det har du inte att göra med.
- Seth. - Några veckor. Sjal i guldsammet.
- Mötte du han på väg till Abby? - Typ.
Sheriffen vill träffa dig.
Vad är det för mening att vi alla dör?
Alla har vi en mening med livet.
Låt vår vara att göra goda gärningar.
- De är oss grabbar. - Är det från bibeln?
- Det är från Koranen. - Turkbiblen. Läste i Heliga landet.
Varför?
Jag ville veta vad det var som vi slogs emot.
Royston White. Slåss för kung och fosterland.
Jag går rätt på sak. Jag ber dig om en tjänst. Jag skulle bli väldigt glad om..
...du använde den här på en gemensam vän, Robin Hood.
Jag dödar heller min egen mor.
Ja. Otroligt sammanträffande.
Oftast när man säger så behöver man inte pröva det.
- Mor?! - Royston.
Jag trodde du var död. Jag trodde du var död.
Jag tänkte komma tillbaks.
Jag tänkte komma tillbaks när det blev bättre. Men det blev det aldrig.
Titta. Jag gillar det här. Det här är bra. Det här är ditt dilemma.
- Döda Robin eller mor. Vem blir det? - Jag gör det inte.
Du verkar inte förstå vad det betyder. Du måste göra det ena eller det andra.
Du måste bestämma, om inte, så får jag bestämma åt dig.
Soluppgången imorgon? Jag jobbar bäst med en deadline.
Normalt brukar det inte betyda att någon kommer att dö.
Jag tror du lyckade med en heroisk flykt.
Mina män är beslutsamma i att fånga dig. Glöm inte din medaljong.
- Vad ska du göra med babyn? - Vi kan ju inte lämna honom.
Han kan inte följa med. Vad ska vi göra? Ge honom en kniv? Pil och båge?
Titta. Där är Roy.
Roy!
- Skönt att du är tillbaks. - Skönt att vara tillbaks.
- Hur lyckades du rymma? - Jag visade sheriffen hur man gör.
Jag förmodar att han blev imponerad. Han vill väl att jag ska slåss för honom.
Men jag tackade nej. Dricker inte rött vin. Hellre oktoberöl.
- Hur många män slog du ner? - Några, några. Rätt många.
- Hundratals? - Inte så många. Kom igen Peter.
Sluta. Sluta. Han kommer döda oss!
- Vem? - Han.
Hästen. Samma trick. De har spårat oss.
Han ledde dem rätt till oss.
Det är slut med oss.
Much.
Det var möjligt. Du måste medge det.
Robin. Jag måste... berätta en sak.
Någon hände vid borgen.
Jag... Jag... Något som...
Vad är det?
Jag vet vad babyn heter. Seth. '
Jag träffade hans far i fängelsehåIan. Bara för att han stulit bröd.
Tanken på att uppfostra babyn själ fick modern att lämna honom i skogen.
Sheriffen han... han förstör liv.
Modern bor i Nighe, vi borde ge barnet till någon som kan se efter honom.
- Ska vi röra på oss? - Nej!
Vi syns i skymning vid Longstone.
- Vart ska du? - Ta babyn hem.
- Roy vet vart han bor. - Ska jag följa med?
Nej. Det kan väcka uppmärksamhet.
Okej. Bra. Jag stannar här och ordnar upp saker.
Jag har bara en kanin, till middag.
Vad kan jag göra för dig Marion?
- Jag behöver fem minuter i byn. - Kan jag inte tillåta. Det kan jag inte.
- Flytta på dig, jag ska in. - Karantän. Det vet du väl? Sjukdom.
Den är borta. Det vet du. Om inte är du en dumbom.
- Sheriffens order. Ingen kommer in. - Jag beordrar dig att-
- gå åt sidan. Folket där inne svälter.
Sjukdomen är borta. Folket behöver mat.
Fin paj. Kanske en kyss till den. Vad säger du, min dam?
- Rör mig inte. - Håll er stilla, är ni snälla.
- Har du problem? - Inget jag själv kan lösa.
Svärd.
Byn svälter. Sjukdomen är borta men karantän kvarstår.
Han vill ha byn för sina män.
Okej, bind dem.
Det var din plan? Att prata med vakten?
- Dålig idé. - Och du har en bättre då?
Titta. Bröd. Skynda er.
Spring, kom igen, snabbt.
Välsigne dig Robin Hood.
- Slöseri med pilar. - Nej.
- Ni kan kasta in maten. - Det kunde vi.
Men hur kul skulle det ha varit?
- Robin! - Res på dig.
Nu sticker vi här ifrån. '
Robin. Låt mig hjälpa dig.
Föda de fattiga är dumt men förståeligt. Att hjälpa mig hängs man för.
- Det här är inget för kvinnor. - Mer än för ett barn. Är han din?
- Robin? - Vi delar på oss. Inga men.
Vart fick du dolken ifrån?
Tillkännage dig själv nästa gång. Jag kunde ha dödat dig!
- Skakade vi av oss dem? - Vi är ensamma.
Jag sa att vi skulle dela på oss. Du lydde mig inte. Det är jag glad för.
Det är snart mörkt. Jag ska hitta barnet mor. Borde kanske vänta en dag.
- Vad tror du? - Det kan inte vänta.
- Jag är ledsen Robin. - Robin!?
Stå inte bara där.
Känner du mig?
- Lady Marion. - Du har inte sett mig, förstått?
- Som du önskar. - Kan du hjälpa mig?
Nålen är tjock och trubbig. Är du redo? Ta av dig din tröja.
Det var en attack mot kungen. Tog oss på bar gärning. Än idag vet jag inte hur.
- Var det därför du återvände? - Såret blev infekterat.
Jag fick feber, när jag vaknade var kungen borta. Mina order var att åka hem.
Så du återvände till skogen.
Det måste vara rent.
Du berättade aldrig. Du måste haft många friare när jag var borta.
Det måste jag.
- Förvånande att du inte är gift. - Ja. Men det behövs en man till det.
Ett råd: Din charm, som den är, slutade fungera på mig för minst fem år sedan.
- Gjorde det där ont? - Ja!
Knyt en knut bara.
En kyss är bättre.
Gjort.
Spionerar du? Eller bara sattyg.
Jag är ledsen. Jag hörde gråt. Det här är mjölk. Och ost till modern.
Det är inte vårt barn.
Herre.
Stanna här.
Kan du ta barnet? Modern lever i Kinghton.
Va? På grund av en kvinna?
- För jag måste gå. Mina män är här. - Gå dit vinden blåser.
Marion. Varför låter allt du säger till mig som kritik?
Jag vet inte. Förmodar att det är det liv vi valt. Alltid motsatt riktning.
- Och ditt håll är bättre då? - Jag är inom systemet. Den enda vägen.
Inte på natten. Klä på dig... Vem är det? Nattväktaren.
Jag hånar inte sheriffen. Jag visar inte förakt offentligt.
- Idag då, vid Clume? - Det var skillnad. Det var akut.
Och du var underbar.
Du var modig och... Jag önskar det blev fler akutärenden.
- Är allt ett stort skämt för dig? - Är allt så allvarligt för dig?
Ursäkta om jag är försiktig. Men ingen har förlorat tungan på grund av mig.
Ta ditt barn.
En storm kommer från öst. Skogen är inte säker. Stanna här i natt.
Nej, det kan vi inte. Vi måste ta barnet till dess mor.
- Gör det imorgon. - Precis. In mer er nu.
Ni ska vara borta före gryning.
- Oförskämd som vanligt. Pesten är över. - Den är över.
Min käre Marion, det är en sak mellan mig och rådet. Nu har vi ett problem.
Antingen säger jag att vi hade fel, och låter karantän kvarstå.
- Jag hade inte fel. - Eller så säger vi att du hade rätt-
släpper karantän, låter livet fortgå. Och låter mina män bo någon annan stans.
Så säg att jag hade rätt då.
Du förstå, det finns alltid en hake. I politik finns det alltid ett avtal.
Om jag går med på att du hade rätt, kommer jag att förlora anseende.
Och det kan vi inte låta hända. Vi måste upprätthålla min auktoritet.
Så jag måste straffa dig. För din frispråkighet.
Straffa mig?
Jag lyssnade inte på att du ska ha pratat med Robin Hood.
Det skulle vara oförlåtligt.
- Vad för straff? - Oroa dig inte, det är bara politik.
- Det måste inte göra ont. - Vad för straff?
Bra.
Vi kan inte låta någon utmana vår auktoritet.
Lagen gäller för alla.
Även de privilegerade.
Slösad skönhet. Förödmjukelse. Ibland mycket bättre än avrättning.
- Vad gör du? - Jag är ledsen.
Herre! Upp! Vakna!
Vad gör du? Vi kom för att befria dig. Alla riskerade sina liv för dig.
- Jag måste döda honom. - Du är skyldig ditt liv till befriarna.
- Han ger livet till befriaren. - Vad är det som händer?
- Finch försökte döda Robin. - Va?
Du var som en son för mig.
- Döda mig. - Jag ska döda dig.
Lyssna på mig. Lyssna. Det räcker nu.
Jag måste tänka. Sluta. Nu.
Vad har jag gjort dig som får dig att villa döda mig?
Min mor. De har min mor.
Och de kommer döda henne... om du inte dödar mig först.
Hon hängs i gryningen.
Jag hatar sheriffen.
Det du sa om barnet mor? Är det också lögn?
- Gisborne är fadern. - Gisborne?
Mamman är en köksflicka. Hon tror barnet är på väg till Curtlee.
- Jag hatar Gisborne också. - Du kan inte döda min herre för det.
Vi har två mödrar att befria innan gryningen.
Den här tillhör dig.
Mor? Mor?
Mary?
Mary. Mary. Mary. Mary.
Vart är hon? Vad gör du här?
Gisborne, vad tror du? Verkar det vara gryning nu?
Jag har hållit min del av avtalet. Nu får du hålla din.
Ta dem till Mary.
Mor!
Ingen huva tror jag.
Hör inte vad de säger.
Mary, Mary, dags att se dig dingla.
Mördare! Jag ska döda er! Rör er inte!
Du lämnade honom i skogen. Du lämnade honom att dö!
Vår son! Vårt barn!
Robin.
Till hästarna!
Kom igen då.
Sluta slåss!
Varför så brått, mina vänner?
Ursäkta att jag förstör ditt rykte, men om du går dör han.
Det, min vän, är ditt dilemma.
Du kan inte ge dig var femte minut.
- Robin, nej. - Jo, Robin.
Släpp honom, eller så dör vi alla idag.
Kom igen Robin. Vi vet båda hur det här kommer sluta. Du är inte den som dödar.
Spring! För min mor! För babyn!
Jag heter Royston White. Jag slåss för Robin Hood och kung Rickard.
Kom igen Robin.
- Marion? - Det var kul att titta.
- Tack, min dam. - Gladston är en snäll kvinna.
- Och Seth också. - Och du med.
- Tack. Från mig, men speciellt från... - Åk. Du har en lång resa.
En sak till. Vi...
Jag ska åka. Den här vägen.
Jag ska gå...
Alltid åt olika håll.
- Jag kommer inte sakna babyn. - Inte jag heller.
- Lugn och ro. - Sova.
Översatt av | Greedy www. undertexter. se